JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 76483

Submitted by Rivka Horowitz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/1/2020 3:01 PM
Family Surname: BALIN
Country: Belgium
Town: Antwerp
Date of Image: 1926
Click the picture to enlarge

This document is part of an immigration packet of my cousin BALIN, Samuel. I am requesting a translation of this page which is in Dutch.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/2/2020 3:26 AM The original text (with current day Dutch):
De genaamde Balin Samuel geborne te Budapest 23 Januari 1906, wonende te Antwerpen, Lange Kievitstraat No. 22, is van goed gedrag en zeden. Hij heeft de ganse zomer gewerkt als schildersgast, maar is voor 't ogenblik, bij gemis aan bezigheid voor de schilders, in dienst als bakkersgast bij de heer Stern, Lange Kieviststaat No 142 mits 100frs loon per week en de kost. Niets ongunstig is ons aangaande deze persoon gekend. Hij gaat niet om met slecht gezelschap.
Antwerpen 7 januari 1926
De adjunct commissaris,
[handtekening]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.