JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 76197

Submitted by Peter Lowe

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/11/2019 3:03 PM
Family Surname: Löwenheim
Country: Germany
Town: Königsberg i. OPr
Date of Image: 1840
Click the picture to enlarge

Ideally, I would love to have a transcription. (a translation is not necessary)

However, the key information that I would like to have is:
What is the exact name of the addressee in Basel " Dr Preiswer..." ?
What are the items being sold ?

Thank you for your help

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/14/2019 1:50 PM The letter appears to be addressed to Herren D Freiwerskofe (a shop? play on selling for free?)
The items come in cartons and in different colours,ivy green, blue, white. (The colours are in French) in rough (Ecrus) satin(?)
12/17/2019 12:36 PM Herrn D. P (oder F) riwerkof in Basel
Königsberg, d. 9. April 1840
Mein ? den 15.d. M. bestätigend, ersuche ich Sie hier mit ergebenst ? Auftrag nach Nachfolgendes gefälligst beizufügen und das Ganze baldmöglichst abzusenden. Die in meinem ? bestellten 2 Carton Satin ? rose Nr. 6 ?
1 Carton bitte ich den Waaren welche ich mir zu Paß erbeten gefällig beizufügen, die heutige Bestellung aber zur Fracht-Sendung zu lassen.
Ihrer werthen Antwort sehe ich in Leipzig entgegen und zeichne
Mit achtungsvoller Ergebenheit
G S Löwenheim
[Die Angaben über die Cartons mit Satin und die Angaben der Farben sind auf Französisch]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.