JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 76147

Submitted by David Brostoff

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/15/2019 3:17 PM
Family Surname:
Country: Latvia
Town: Riga
Date of Image: ca 1900
Click the picture to enlarge

This is the back of a photograph of a man.

I would be very grateful for a translation of any of the handwritten words that might help identify the man in the photo.

Thank you,

David

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/8/2019 9:22 PM Child or children scribbling but there are two names mentioned, possibly names of these children. Can't say whether the subject of the photo is likely named one of these names.
"Hatskel Stein"
"Mendel Etki(n?)"
12/14/2019 9:34 AM on the left side:
:T.(own) Fridrikhshtadt. Kur. Gub(ernia) Mister"
under that two words "Shtejn
Khajkin"

on the Fotografishes Atelie "Fridrichstadt" once more
and the third time on the Alexander boulvard.. "Town Fridrikhstrasse"
two names "Mendel and Etkind"?
above Sommer filiale looks like two signatures : "S Peterburg " and Etki"
On the right side:
"45 St. Peterburg"
I hope it may help smthng
12/14/2019 9:35 AM on the left side:
:T.(own) Fridrikhshtadt. Kur. Gub(ernia) Mister"
under that two words "Shtejn
Khajkin"

on the Fotografishes Atelie "Fridrichstadt" once more
and the third time on the Alexander boulvard.. "Town Fridrikhstrasse"
two names "Mendel and Etkind"?
above Sommer filiale looks like two signatures : "S Peterburg " and Etki"
On the right side:
"45 St. Peterburg"
I hope it may help smthng
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.