JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 76104

Submitted by Jonathan Naor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/4/2019 5:46 PM
Family Surname: Kupferschmidt
Country: Poland
Town: Dzikow Stary
Date of Image: May 1916
Click the picture to enlarge

Passover in the Austro-Hungarian army, 1916.
Possibly (but not certainly) related to the Kupferschmidt family from Dzikow Stary. I know a little German but handwriting (especially in the state this postcard was found) is beyond me. I'd appreciate any help very much.

There's a higher resolution scan here: https://drive.google.com/open?id=1smHre7U9B44s2_dHAYVuDPPmhWHaHdD1


Thanks,

Jonathan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/4/2019 8:51 PM [It might have helped to have had an image of sufficient resolution and to have known more about the circumstances of the card and the possible connection between the writer and the family of interest.]

Addressed to Dawid [prob/]Faust, Budy Ta...kie, P. Rogóźno, Galicia
[I can't put it together very well. I know a couple of places called Budy, I know a place called Rogóźno, and I know a region called Galicia, but they are not really in the same place, and the Budy and Rogóźno that I know were not under Austrian control. I also do not know the connection of this with Dzikow Stary or with the Kupferschmidt family there.]

Dear father!
........second day of Passover.....
[I was able to make out a few other words, but they are just grammatical constructions and add no specific information.]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.