JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 76050

Submitted by Selma J Sheridan

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/1/2019 3:00 PM
Family Surname: FELD BEUTEL
Country: Poland
Town: Podhajce
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

Please translate this birth record of my father's older sister, Ewa Estera FELD BEUTEL. Her father was Israel Berl SIGAL false FELD. Her mother was Jocheved BEUTEL recte BAUCHMANN. The family was known as SIGAL after they moved to Vienna. Every name of witnesses, godparents, etc. is precious, as well as the remark added later on, as I may have found more family members who have these same names.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/1/2019 6:32 PM 14 Nov 1906
illegitimate
12/4/2019 7:44 AM {Leftmost column}: the 14th of November 1906, Podhajce

{Second leftmost column}: the 17th of November 1906, Podhajce

{Rightmost column}: illegitimate

{Second rightmost column}: female

{Middle column}: Ewa Estera
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.