JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 75989

Submitted by Joseph Scott Walder

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/27/2019 3:08 PM
Family Surname: Murakhovsky
Country: Russia
Town: Boguslav
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

I am able to pick out a few names, but I cannot actually read Russian. I would appreciate as complete a translation as possible, including the heading and the material in the right-hand columns.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/28/2019 4:27 PM this I'll do next week, if nobody else...
12/3/2019 11:02 AM Petty bourgeois (I can not understand the name! It is the second word and it returns in the text 4 times. Smthng like Gos????, but I don't know neither such a Jewish nor Russian name) son of Itsko Murachovsky-died in year 1858.
Sons of Gos: 1)Zacharij - - - ------died in the yea 1861
his sons: Noiach 30
Lejzer 18
sons of Nojach:
Zacharij - - - - - 7
Zeilik - - - - - 4
2nd son of Gos Vol'ko -58
his sons: Berko 27
Gos Froim - - - - - -9
son of Berko: Moishe-Boruch - - 3
3rd son of Gos El' - - (three of them) live in m(este-
his sons:Moshko -- -chko) Drabovka, Piriatin district
Lejzer -- Poltava province
that's it. I don't know what are 7,4,9,3 as I have not the columns head. children's age I think.
I tried to keep the exact place of the names in the columns to ease you to understand the relations.
if you have any question - I'm hear
Good luck/
p.s. is smbdy will read and explain the name, please, inform me.
12/10/2019 7:53 AM The name that begins as Gos is clearly Gosia
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2019, JewishGen. All rights reserved.