JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75988

Submitted by Joseph Scott Walder

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/27/2019 3:08 PM
Family Surname: Murakhovsky
Country: Russia
Town: Boguslav
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

I am able to pick out a few names, but I cannot actually read Russian. I would appreciate as complete a translation as possible, including the heading and the material in the right-hand columns.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/28/2019 4:18 PM the petty bourgeois of Kanev
Simha son of Avrum - - - - - - died in 1872
Murokhovsky
his son Avrum 50
sons of Avrum:
a) Meer - - - lives constantly in v(illage) Isaykov Kanev district
b) Yankel --- lives constantly in the t(own) Tarascha (?)

c) Nahman - 19 -temporary lives in the v. Ro...v, Kanev district

sorry, I cannot read the exact names of village and town.
50 and 19 are, sure, the ages.
Avrum, you understand, is Avraham.
Good luck in your research,
Josef Ash, Israel
12/3/2019 10:13 AM I'd translated the white part (sorry, I didn't realize it is the same record) and sent it as a reply to your e-mail. Since I'm not sure you got it I repeat this part here:
2nd son of Simha Volko - - - - - - Died in 1866
3rd son of Simha Elia - - Continuously lives in the v.(illage, "mestechko") Me...
(I cannot read the village's name)
I proceed now to the next image'
Josef

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.