JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 75879

Submitted by Amit Naor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/13/2019 2:59 PM
Family Surname: SZEKELY-KOVACS
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

Dear All,

I have asked for a translation of this postcard before, but would like to try again since I learned some new information.
The two correspondents are apparently two brothers-in-law.
I am specifically interested in the first part about the children (are they masculine or feminine?) and if there's a mention of the name KOVACS.
Thank you
Amit Naor
Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/14/2019 8:09 AM ["continued"/insertion mark] was published.
The children, unfortunately, have whooping cough ["unfortunately" and "whooping cough" in German] and have been living for a week up on Svábhegy, I like to hope that they will get through this unpleasantness without bigger problems.
I would like for you to return the visit [that last word in "Maglish"] and with hearty greetings to you, dear brother-in-law, and to Sándor, etc., I remain your loving little brother
Zsiga
Budapest, 1909 June 5th

[rubber stamp at top:]
SZEKELY ZSIGMOND
engineer
Budapest VI. Liszt Ferencz-square 20
telephone 82-08

[addressee:]
for Hon. Mr. S.B. Spitzer
Zombor
Csikós street
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.