JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 75877

Submitted by Amit Naor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/13/2019 2:59 PM
Family Surname: Szekely - Kovacs - Prosznitz
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

Dear All,

Can someone please decipher what is written here? This is the comment section of a 1898 birth record of one Alice SZEKELY. I suspect her parents got divorced and therefore she was later adopted by her mother's new husband. Please help me confirm and understand the dates mentioned.

Thank you,
Amit Naor
Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/14/2019 7:46 AM The child was adopted by Frigyes Kovács. Her family name is henceforth "Székely Kovács". (1919. J.2082) 1919 nov. 21. [signature of registrar]

---
(Note that "Her" is based on your statement that it's from Alice's birth entry; Hungarian doesn't have gendered pronouns, so there's no way to tell the sex of the referenced child from the text itself.)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.