JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75785

Submitted by Nurit Harzvi

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/6/2019 2:54 PM
Family Surname: Gotlib
Country: Poland
Town: Tuszyn
Date of Image: about 1879
Click the picture to enlarge

I would like to know the names of the parents as well as any other pertinent information so I can determine if this is my grandmother.
Thank you,
Nurit

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2019 3:16 AM Viewmate VM75785
Established in the town of Tuszyn on January 28th/February 9th 1879, at 4.00 p.m.
Has appeared Yuda Gotlib, merchant, aged 36, living in the settlement of Bukoviets, in presence of two witnesses [whose names, ages, qualities and residences, are indicated in the act] ; and has presented to us a baby of female gender, declaring that she was born in the settlement of Bukoviets on January 23rd/February 4th 1879 from him and from his wife Gendla, born Pliatovitch, aged 30. To this baby according to the religious rites have been given the names Rukhlia Laya. [follow the signatures – or equivalents - and names of the declarer, witnesses and civil status officer]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.