JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75739

Submitted by Barry Chernick

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/3/2019 3:38 PM
Family Surname:
Country: Ukraine
Town: Starokonstantinov
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

Please translate the complete birth record for the four children on this page. Female 87, and Males 99, 100, 101.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/4/2019 3:11 PM Family names and town names are closest match/guess, and might be incorrect, since I'm not familiar with the names.

87
Girl Pesa
The father Moshe son of Avraham Dubner from Old-Konstantinov (Starokostyantyniv)
The mother Rachel daughter of Z...
Born 10 Av / July 9

99
Boy Laibish
The father Shimon son of Tzvi Demiotnik from Ritziv
The mother Nechama daughter of Laibish
Born 6 (Av) / (July) 5, circumcised 13 (Av) / (July) 12
Circumcised by the rabbi

100
Boy Mayer
The father Mechel son of Mayer Terpoi from Lyachovitz
The mother Faiga daughter of Zev
Born 7 (Av) / (July) 6, circumcised 14 (Av) / (July) 13
Circumcised by the rabbi

101
Boy Moshe
The father Chaim ELiezer son of Laib Grebelvik from Lahben
The mother Chana daughter of Moshe
Born 10 (Av) / (July) 9, circumcised 17 (Av) / (July) 16
Circumcised by the rabbi


All were born in Old-Konstantinov (Starokostyantyniv)
11/4/2019 11:02 PM 87
[..]
The mother Rachel daughter of Zisha
[...]

(Great job by the first translator)







Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.