JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 75732

Submitted by Sheree Roth

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/3/2019 3:37 PM
Family Surname: Shuster
Country: Ukraine
Town: Kozotin
Date of Image: unknown
Click the picture to enlarge

Can anyone tell me what the Yiddish note on the back of a photo says? (The English Uncle Abraham was written in later.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/4/2019 1:50 AM There are 2 words in Russian language in the upper right of the card.
The first word might "Kozotin", the 2nd - "to Shusterman"
11/4/2019 3:12 PM The cursive handwriting is quite complicated, here is the translation as much as I could read.

... ... my dear brother
and sister-in-law Miriam
G-d should help we should see each other again
... from me your brother and brother-in-law
Avraham kisses to the children
many times ... to photograph and send
... ...

On the top it says upside down:
I ask to write about Esther Leah's
wedding all ...
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.