JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 75634

Submitted by Yaron Wolfsthal

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/27/2019 3:57 PM
Family Surname: Wolfsthal
Town: Husiatyn
Date of Image: 1922
Click the picture to enlarge

This is the clip from a late marriage registration done in Frankfurt (1922)for administrative reasons. The actual marriage took place when the couple lived in Galicia (which was decades earlier)

I would appreciate transcription of the NAME of the BRIDE'S MOTHER, marked in yellow. I

Thank you - Yaron

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/27/2019 8:53 PM It says 'Zaime', but I never heard this name.
10/27/2019 10:10 PM "Haime"
10/28/2019 12:38 AM The first 3 letters definitely look like 'Zai,' but the rest is not clear.It may be Zaiman.
10/28/2019 6:20 AM Sure looks like “Zaime” to me.
10/28/2019 6:34 AM I have a suggestion that to me seems the most reasonable. The dot that would suggest that the letter underlying it is "i" is incidental and not part of the hand writing. The hand writing here is very clear and classic and the letters are easy to distinguish and are written consistently. So the name is "Hanne" [=Han(n)ah].
10/29/2019 2:50 AM I agree with the last poster that it reads Hanne.
10/29/2019 2:51 AM I agree to the last posting "Hanne".

When asking for transcriptions it is always helpful to be able to read the whole document in order to compare individual features of the handwriting.leo This mostly gives better results than little text-clippings.

10/29/2019 8:33 AM Yes, Hanne makes sense. The dot is confusing and must be ignored in this case.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.