JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 75583

Submitted by Deborah Schultz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/23/2019 5:13 PM
Family Surname: Gutharz / Weissman
Country: Ukraine
Town: Stryj / Kalusz
Click the picture to enlarge

Birth record of Lybe Gutharz/Weissman, b. 1902. Please translate all handwritten information in each column. The annotation on the far right is especially important, as it may concern the parents' marriage. Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/23/2019 6:34 PM 11July 1902, Stryj, house 49
Lybe
legitimate
F: as before
M: Hinde Weissmann, daughter of Leib and Perla Gutharz
parents' wedding on 19 Jan 1891
10/30/2019 8:50 AM Ordinal number: 217

Day, month, year and place of birth: the 11th of July 1902, Stryj, house number: 49

Day, month, year and place when/where the name was given: the 12th of July 1902, Stryj, synagogue

Name of the child: Lybe

Legitimate/allegedly legitimate/illegitimate: legitimate

Name and surname as well as status and employment of the father, place of residence of the father: Abraham Weissman, a day-labourer in Stryj

Name and surname as well as status of the mother, place of residence of the mother, names and surname of her parents as well as their employment and place of residence: Hinde Weissmann in Stryj, the daughter of Leib and Perla Kutharz in Kalusz

Handwritten signature, employment and place of residence of the witnesses/shammes: Hersche Raxenbezig in Stryj, of the midwife: Itte Keile Nussenblatt in Stryj

Annotations: got married in Kalusz 19.I.1891, as per wedding certificate bearing the date 21.I.1901 and {place} Kalusz



Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.