JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 75359

Submitted by Aaron Slotnik

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/2/2019 5:11 PM
Family Surname: Kimche
Country: Poland
Town: Szczuczyn, Grodno
Date of Image: 1887
Click the picture to enlarge

I'm seeking a full extract of all genealogical information from this death record for Abram Kimche, son of Mordechai. It was recorded in Szczuczyn in 1887. There appears to be a correction of something to change it to Grodno.

Ideally a partial translation of the note in the margin as well . . . maybe it has to do with the correction to Grodno?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/3/2019 6:47 PM Recorded in the city of Shchuchin on Nov 6/18 1887 at 2 PM.
Benyamin Elenshteyn, homeowner, 41 yo and Eliyash Surie, rabbi/synagogue worker, 69 yo,
both residing in city of Shchuchin stated that yesterday at 5 PM passed away in Shchuchin
Abram Kimkhe, child 3 months old, son of Sheyna-Blyuma and Mordkhay-Yuda Kimkhe, residing in the city of Grodno.
The act was read and signed by the following...

---
Left side of the notes in the margins are cut off, but it does likely mention Grodno - you can make out "Grod". Perhaps, it is part of the text on the left side of the book which is not included in this image
10/3/2019 6:48 PM If you are referring to the crossed out name in the main body of text, they crossed out Shchuchin, which is mentioned several times and wrote Grodno instead.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.