JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75325

Submitted by Nomi Waksberg

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/2/2019 5:06 PM
Family Surname: FISCHFELD
Country: Poland
Date of Image: 1828
Click the picture to enlarge

AKT 156
Hope you can help me fill in these blanks:
1. Ewa's last name?
2. Jakob Icek's father?
3. Jakob Icek occupation?
4. Names of those just below the red dots - what is
their relations to Gela Stuwa? Age, occupation?
If any towns other than Warsaw are associated with the above
people.
Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/3/2019 8:10 AM

1. Ewa's last name is stated correctly here, essentially being Herszek (during this earlier period of transitions from patronymics to proper nouns).

2. Jakob Icek's father is not mentioned.

3. He is a jeweler.

4. The names below the dots are misleading. The first is a mistaken capitalization of the number 4 (Jakob Icek is 24 years old here). The next is Ewa (spelled Ewy -- it is the genitive case change for feminine endings), and then basically states "from the Herszeks".

No other towns are listed. Only street names.




10/4/2019 1:19 PM I think it's Gela Sluwa (Słuwa), not Stuwa

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.