JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75324

Submitted by Nomi Waksberg

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/2/2019 5:06 PM
Family Surname: HALSBAND-FRYDMAN
Country: Poland
Click the picture to enlarge

AKT 36
Birth record of Chai Sury FRYDMAN's daughter, Rochma...I think.
Hope you can help me fill in the blanks...
date of birth
mothers' age
Chaim Halsband is father (I think), his age and occupation plze
name of town(s)
Please correct any errors I have noted in the above.
Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/3/2019 8:23 AM The document is dated Feb. 19th, 1866, it seems that the birth occurred on the 1st of August of the previous year (though not stated) - towards the end it says that this was a late registration.

Chaim Halsband is 36 years old. The occupation is hard to read, perhaps seller? I cannot tell.

Chaia Sura Frydman is 30 years old

The town would be (countryside of ) Lipkow (could be a variation of this name) There is another town (very hard to read), perhaps Grodisko -- you may want to locate both to make sure you are finding the correct place.

10/4/2019 1:08 PM resident of Lipkow
10/4/2019 1:15 PM town of registration is Grodzisk
stated specifically "of the preceding year"

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.