JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75295

Submitted by Linda Carol Habenstreit

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 9/25/2019 3:54 PM
Family Surname: Hebenstreit
Country: Poland
Town: Lubycza Krolewska
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

I would be over the moon with appreciation if someone would help me with the second birth record on this page from the Polish State Archives at https://szukajwarchiwach.pl/88/1264/0/-/1#tabJednostka

I am seeking a translation of each header over each column and an interpretation of all of the handwriting in each column for my paternal grandfather Refuel son of Majer (Meyer) Hebenstreit and Paje Reixenfeld. Please confirm what date Refuel was born in March 1888.

Thank you so much!

Linda Habenstreit

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/25/2019 5:48 PM BIRTH RECORD, BOOK
1. RECORD NUMBER:
2. BIRTH
Day:
Month:
Year:
Town:
House number:
3. CIRCUMCISION or NAMEā€GIVING
Day:
Month:
Year:
Town:
House number:
4. CHILD
Name:
Sex:
5. LEGITIMATE?:
6. FATHER
Forename:
Surname:
Occupation:
Residence:
[His] Father
Forename:
Surname:
Occupation:
Living?:
Residence:
[His] Mother
Forename:
Surname:
Maiden name:
Occupation:
Living?:
Residence:
7. MOTHER
Forename:
Surname:
Maiden name:
Occupation:
Residence:
[Her] Father
Forename:
Surname:
Occupation:
Living?:
Residence:
[Her] Mother
Forename: Surname: Maiden name: Occupation: Living?: Residence:
8. GODFATHER OR WITNESS:
9. MOHEL:
10. MIDWIFE:
11. STILLBORN CHILDREN:
12. REMARKS:


19 Mar 1888, Belzec, house 249
Refuel
illegitimate
F: Majer Hebenstreit, tenant... [I have some question about his occupation, as written; they may have meant "...tavern keeper"]
M: Paje Reizenfeld, daughter of Samuel, day labourer from Rawa, and Ettel
Godfather: Abraham Reizenfeld, tavern keeper from Narol

9/27/2019 3:13 AM Birth date is March 19th 1888, House 249

Father and mother were just religiously married, not civil marriage (13th column)
The Godfather was Abraham Reizenfld, living in Deby

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.