JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75245

Submitted by Nomi Waksberg

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/22/2019 5:51 PM
Family Surname: FISZENFELD
Country: Poland
Date of Image: 1897 C
Click the picture to enlarge

AKT 13 RUSSIAN
I think this is the marriage record of my 2nd great aunt and there is a spelling error in the English name translation.
Please provide name of her father and mother's family name as noted.
Town of event. Towns of all parties.
Ages of all parties or dob.
If there is an indication that either had been married previously, please note.
Date of event, date of record.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/23/2019 4:14 AM Marr. 13 reg. in Z. Aug 13, 1897 of Moszek Mendel BRONER, 26, born in Klimontow, Wilczice district in Sandomierz area, son of Herszek and Udla nee ROZENBERG to Itta FISENFELD, 21, born in Awetry in Galicia,sister of Moszek?/Minka? GRYNBAUM, dau. of Jankiel and Gitla nee BROU (died).

9/26/2019 8:46 PM "born in Awetry in Galicia,sister of Moszek?/Minka? GRYNBAUM"

should read

"born in Austrian Galicia, lives at her sister Misha Grinbaum's home"

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.