JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75244

Submitted by Nomi Waksberg

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/22/2019 5:51 PM
Family Surname: ZYNGIER, FISZENFELD
Country: Poland
Date of Image: 1861 C
Click the picture to enlarge

I believe this is the banns for my great grandparents marriage. I have the copy of their marriage record and it's been translated but some of the names appear different than they are on this document.
I'd appreciate translation of all the names as they are here, especially Frajdle's family name. Sorry the image looks cut off on the right side...but that's the way the image came to me.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/23/2019 1:20 AM Herszko Fiszefeld, 21, son of the late Jankiel and of Estera (Bijak(a)), labourer
Ruchla Zyngier, 18, daughter of the late Jankiel and of Frajdla daughter of Szapsa
9/26/2019 7:20 AM Warsaw Governorate and County

The Rabbi of the Synagogal District of Mszczonow, hereby certifies that on the days of Sabbath, namely on the 4th, the 11th and the 18th of the current month and year, three banns were proclaimed in this Synagogue between the observant Jew Herszek Fiszefeld, a bachelor, 21 years of age as per estimate of the Conscription Office of Warsaw Governorate, the son of the Fiszefelds, namely of the married couple Jankiel, not alive anymore, and still alive Estera nee Bijak living in the Town of Grodzisk, making a living from day labour, {of the one part}, and the observant Jewess Ruchla Zyngier, a 18-year-old maiden, the daughter of the Zyngiers, namely of the married couple Jankiel, not alive anymore, and still living Frajdla the daughter of Szapsa, earning a living with her mother in this town, of the other part, and no objections were raised, in witness whereof I hereunto affix my handwritten signature.

Mszczonow, the 21st day of May 1861

The following denotes Abram Zylberman (signed)

Authenticity of signature of the observant Jew Abram Zylberman, a local assistant Rabbi, is ex officio affirmed by the Mayor of the Town of Mszczonow (signed)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.