JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75230

Submitted by Nomi Waksberg

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/22/2019 5:49 PM
Family Surname: BRAUN
Country: Poland
Town: Warsaw region
Date of Image: 1823
Click the picture to enlarge

AKT 18
I believe this is a record of the death of Lewek.
I would like to know, if noted, his age or dob,
his parents ages or dob's, professions.
Reason for death, if noted.
Thank you and apologies for the poor quality -
which I did try to improve.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/23/2019 1:11 AM Herszko son of Lewek Braun, 50, labourer, house 673
Rywka daughter of Tobiasz
Lewek, 6, died 9 jan 1823
1/8/2020 7:10 AM No.18. On the tenth day of January in the year of 1823, at the hour of ten in the morning, before me, Civil Registrar of District 4 of Warsaw, the Capital City, personally appeared observant Jew Herszko Braun the son of Lewek, fifty years of age, a day labourer, residing at 673 Leszno Street, the father of the deceased child, and Jakob Korzuszek the son of Szaja, thirty-six years of age, a tailor, residing at the same number, and testified before us that observant Jew Lewek Braun the son of Herszko, six years of age, had deceased the day before, at the hour of eleven at night, in the abode of his aforementioned father and his mother Rywka the daughter of Tobiasz, the married couple. After that, the present certificate, after being read, was signed by us whereas the declarants did not know how to write.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.