JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75147

Submitted by Nomi Waksberg

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/22/2019 5:44 PM
Family Surname: FISZENFELD
Country: Poland
Town: Grodzisk Maz
Click the picture to enlarge

AKT 20
Type of record, date recorded, date of event
All parties named, ages or dob as noted, occupation.
If noted, parents and ages, wife, her family name and age,
were children noted? ages please.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/23/2019 1:14 AM 24 dec 1861
Iciek Fiszenfeld, 42, of Grodzisk, school teacher
9/23/2019 11:36 AM It occured in the town of Grodzisk on 24 Dec 1861. Icick Fiszenfeld, childrens teacher and Majer Wajner, synagogue attendant age 42, both residents of Grodzisk, attested to the death, yesterday at 4 PM, of Perla Gutkind, daughter of Moska Szlama and Fajgi Gutkind, husband and wife residents of Grodzisk.
Majer Wajner can't write. Signed in Yiddish by Icick Fiszenfeld
9/23/2019 11:39 AM Sorry. Perla Gutkind was one week old.
9/25/2019 6:51 PM ...Majer "WajCner"...
9/25/2019 6:53 PM ...Perla Gutkind, one "YEAR" old,...
9/25/2019 6:55 PM ...daughter of "Mosiek" Szlama...
9/25/2019 6:55 PM ..."Fajga"...
9/25/2019 6:56 PM ..."born here"...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.