JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 74822

Submitted by David Rosenbaum

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/21/2019 4:04 PM
Family Surname: Tencer
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1884
Click the picture to enlarge

Looking to extract Chaja Tencer's date of birth and the names of her parents. Any help is appreciated.

Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/21/2019 9:51 PM The record is in Russian
8/22/2019 8:09 PM David,
unfortunately the information you are looking for is not stated in this record. There is only her age and some information about the family.

Record made on Aug 22/Sep 3 1884 at 10 am, the following men visited
Volf (Wolf) Tentser, trader, 32 yo
Joseph Silbershtayn, homeowner (apartment building owner?), 45 yo
Itsek Orlinskiy, synagogue worker, 41 yo
all residents of city of Kalish.
They stated that yesterday at 5 PM in the city of Kalish passed away Chaya Tentser, widow of Mordko Tentser, trader, 65 yo, resident of city of Kalish , survived by 5 sons and 1 daughter (married).

--
It's not clear from the text who "65 yo" is referred, but based on context, likely the deceased.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.