JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 74817

Submitted by Susan Lubow

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/21/2019 4:03 PM
Family Surname: Samuel Schwarz
Country: Germany
Town: Duerkheim
Click the picture to enlarge

I would like as complete translation of this death certificate, particularly if it states the profession of Samuel Schwarz. the original can be found at https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS51-N98Y-N?i=200&cat=230549
It is death # 100, top right hand corner.
Please respond privately to holijoli@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/23/2019 12:10 AM In the year 1864 on August 16 at 10 o’clock in the morning did attend before me Philipp Jacob
[Snaff ?] official of the civil stand of the municipality of Dürkheim in the canton of Dürkheim , region Frankenthal, in the Palatinate, kingdom of Bavaria, Jakob Tillmann, 49 years old and Salomon Tillmann 43 years old, both traders in metals and residing here, which have declared to me that Samuel Mendel Schwarz, 53 years old, wine trader from here, born in Floss, central Franconia, husband of the here residing Eva Hausmann, 38 years old, and son of the in Floss having lived and deceased there wedded couple Mandel Schwarz, in life a trader and [Byella ? ] Weiss, deceased on the 13th of this month at six o’clock in the morning in Dürkheim.
About which this act has been made and signed by the first and the second neighbor of the deceased.
J. Tillmann S. Tillmann Ph. Jacob S??
8/23/2019 3:43 AM Hello Susan,

addendum:

Philipp Jacob: could be "Sohn" or "Schnef..."
Perhaps you have a link to the documents' "original" internet address? Scaling the image blurs.

I believe it is Bella Weiss - there is no "y" but the loop belongs to the first letter "d" in the word below ("dreizehnten").

Regards from Germany

Corinna
8/23/2019 9:28 AM Eva's surname is Kaufmann. According to extracts of civil registrations online at FamilySearch.org, three children (Emile, Albert, and Gustav) were born to Samuel Schwarz and Eva Kaufmann in Dürkheim between 1850 and 1856.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.