JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 74725

Submitted by Sinai Lawrence Putter

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/14/2019 3:34 PM
Family Surname: EJLBAUM
Country: Poland
Town: Tyszowce
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

I would appreciate an English translation of the Russian text of the 1899 birth record for Beniamin EJLBAUM, Akta 25. I would like a translation of all the genealogically significant information, especially his date of birth and place of birth, and the names, ages and birth places of his parents.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
8/16/2019 7:55 PM Well i saved Russian text here in case you need it. Also, style of writing and language itself are kinda "old" and i kept it in translation. You may ask anything via
Hope i helped you.

Акт 25. Состоялось в посаде Тышовицы восьмого июля тысяча восемьсот девяносто девятого года в одиннадцать часов дня. Явился лично Янкель Иосиф Эйльбаум двадцати одного года постоянный житель города Томашова в присутствии свидетелей-местных школьников Мошка Борга восьмидесяти лет и Иосифа Ойвена тридцати восьми лет. Предъявили нам младенца мужского пола, объявляя что он родился в посаде Тышовицы первого июля сего года от его законной жены Суры урождённой Крех двадцати двух лет. Младенцу этому при совершении религиозного обряда дано имя Беньямин. Акт сей объявляющему и свидетелям прочитать. Затем ими и нами подписать.

Act 25

It took place in Tyshovitsy (Tyszowce) on July 8, 1899 at eleven o'clock in the afternoon. Yankel Joseph Eilbaum, 21 year old, a permanent resident of the city of Tomashov in the presence of witnesses, local schoolers, Moshka Borg, eighty years old, and Joseph Oyven, thirty-eight years old. They presented us with a male baby, announcing that he was born in the village of Tyshovitsy on July 1 of this year from his legal wife Sura nee Krekh, 22 years old. When performing a religious ceremony, the baby was given the name Benyamin. This act must be read and signed up.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.