JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 74724

Submitted by Sinai Lawrence Putter

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/14/2019 3:33 PM
Family Surname: PUTER , SZTUDEN
Country: Poland
Town: Tyszowce
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

I would appreciate an English translation of the Russian text of the 1899 Tyszowce, Poland marriage record for Mendel PUTER and Brana SZTUDEN, Akta 12. I would like a translation of all the genealogically significant information, especially the names of the groom’s and the bride’s parents, the actual date of marriage and the ages and birthplaces of the groom and of the bride.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/16/2019 4:02 PM #11
Took place in posad Tyshovtsi June 4, 1899 at 6 PM.
Srul-Ioyna Kesel, bachelor, 23 yo, son of Mordko-Iosef and Shandlya (nee Lyuden), born and residing in the city of Tomoshov and
Ruchlya Frucht, maiden, 23 yo, daughter of Leyba and Chaya-Laya, the Fruchts, born and residing in posad Komarovo.
The announcement was made at Komarovo and Tyshovtsi synagogues on 8th, 15th, and 22nd of May current year. Permission of parents was announced orally during the commencement of this deed. Newlyweds stated that they have not entered into a prenuptial contract between each other. Religious ceremony was conducted by state rebbi Iosif Goldford. This deed was read and then signed by the present.

Note, the signatures are of the rebbi, witnesses, and official. There are no signatures of groom or bride.
8/17/2019 1:13 AM #12
Took place in posad Tyshovtsi July 13, 1899 at 10 PM.
Mendel Pooter, bachelor, 18 yo, son of deceased Iosef and living widow Ryvka-Fayga, nee Brilyandshteyn, born and residing in the city of Tomoshov with his mother and
Branya Shtuden, maiden, 20 yo, daughter of Moshko and Basya (nee Finger), born and residing in posad Tyshovtsi with parents.
The announcement was made at Tomashovo and Tyshovtsi synagogues on the 19th, 26th of June and July 3rd current year. Permission of parents was announced orally during the commencement of this deed. Newlyweds stated that they have not entered into a prenuptial contract between each other. Religious ceremony was conducted by state rebbi Iosif Goldford. This deed was read and then signed by the present.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.