JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 74126

Submitted by Bess Taylor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/14/2019 4:22 PM
Family Surname: Berlak, Zielinski
Country: Germany
Town: Posen
Click the picture to enlarge

I would very much appreciate a translation of the vital info contained on this card, including that which is in the box at the lower right and under the three filled-in columns.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/17/2019 9:09 AM Settlelment [in Schwersenz] approved.
1. Berlak, Wolff , merchant, born 24 Sep 1800 Schwersenz, died 26 Mai [18]84
2. Ernestine née Zielinski, wife, born 29 Mai 1806 Barcin, Schubin, died 21 Jan [18]78
3. Josef, son, born 26 Sep [18]47 Schwersenz
On 3 Aug [18]74 with passport in ??
4 Oct 71 [moved from] Büttelstrasse 15 to Gr[osse] Gerber[strasse] 23.
Residence:
on 20 Oct [18]69 from Schwersenz in Büttelstrasse 15
3 Oct [18]78 Schumacherstr[asse] 12, c/o Berlach

Note:
According to Geni.com Wolff's birth date is 9 Oct 1797, and Ernestine's birth year is 1802 (no sources given for the birth dates.)
https://www.geni.com/people/Wolf-Berlak/6000000013652978282
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.