JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 74120

Submitted by Peter Leonard Lebensold

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/14/2019 4:21 PM
Family Surname: Lebensold
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge

I would be grateful for a full translation, but am especially curious as to ...
- Names of parents (and profession?)
- Names of witnesses
- Any indication whether the date of birth and date of (this) registration are different
- Anything else of note.
Thank you very, very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/15/2019 5:14 AM record is in russian
7/16/2019 4:45 AM All records of Poland from 1868 to 1914 are in cyrillic/russian. Pre and post these years are in Polish.

Not word for word but all vital info:

Birth 27 reg. in Warszawa Dec 4, born Nov 26, 1905 of Elia Naftula LEBENSOLD son of Efroim LEBENSOLD, trader, 63 and Chana Mindla nee KORNFELD, 34, first marriage surname: CEJTUNG. Witnesses: Abram GOLDFELD, szkolnik and Nuchym GARFINKIEL, trader
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.