JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 74119

Submitted by Bess Taylor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/14/2019 4:21 PM
Family Surname: Katz, Berlak
Country: Germany
Town: Charlottenburg, Berlin
Date of Image: 1901
Click the picture to enlarge

I would very much appreciate the names, place names, a translation of the vital info on this death certificate - the death certificate of my third great grandfather, Michaelis Abraham Katz.

In particular, I'm unable to make out what appear to be names -- his parents'? -- in the section beneath the one that refers to my third great grandmother, Goldina Berlak.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/16/2019 6:39 AM Hello Bess,

transcription and partial translation

Charlottenburg, am 21. September 1901
durch den Todtenschein - legitimated through death certificate
der Kaufmann Hermann Katz, - merchant Hermann K.
wohnhaft Charlottenburg, Uhland Straße 169/170 I
der Kaufmann Michaelis Abraham Katz
72 Jahre alt, mosaischer ...
Charlottenburg Uhland Straße 169/170 I

geboren zu Rogasen, verheirathet mit der Goldina geborenen Berlak
(married to Goldina nee Berlak)
Sohn des Kaufmanns Pincus Katz und dessen - son of Pincus Katz and
Ehefrau Taube, deren Geburtsname unbekannt - his wife Taube, birth name unknown
beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Wongrowitz - both died and lived lastly in Wonrowitz,

(died in)
Charlottenburg in der Behausung des Anzeigenden - Ch. in the home of the reporting
September 2oth 1901
nachmittags um zehn ein halb - in the afternoon at 10.30 hours

--
Regards from Germany, Corinna
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.