JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 73295

Submitted by Siddy N Rosenberg

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/19/2019 2:59 PM
Family Surname: Rosenberg
Country: Austria
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation. This image is the back side of a photograph of my father's family, Rosenbergs and Schneiders, in Vienna (I think).

Thank you.

Siddy Rosenberg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/19/2019 11:00 PM The kids and I at a get together organised by the Bukovina Central committee. The children are in national dress. Maxerl is wearing the white suit that you, dear brother, had sent him. Everybody loves the kids. Kisses from you Minna[?]!
5/20/2019 6:49 AM Sende Euch auch ein
Bild wo man die Kinder
und mich bei einem Ständefest, das der Freundes-
präsident gab, samt den Bukowiner Zentral-
verband fotografiert hat, die Kinder in 2. Natio-
naltrachten, und Maxerl in weißem Anzug den
Du lieber Bruder ihm geschi[c]kt hast! Ich unterstreich[e]
die Kinder und mich! Diese Kinder sind überall
beliebt! Es küsst Euch Euere Minna!

I also send you a picture taken at a community celebration given by the president of the Friends [Association] together with the Central Association of the Bukowina, [showing] the children in two national dresses, and Maxerl [little Max] in a white suit that you, dear brother, had sent him. I underscore the children and me. These children are popular everywhere. Kisses from your Minna!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.