JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 73062

Submitted by Rivka Ben-Shochet

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 5/1/2019 4:05 PM
Family Surname: Loss, Czymilinska, Cymielinsky
Country: Belarus
Town: Lyakhovichi
Date of Image: 1910
Click the picture to enlarge

Update: I have been told this is not Polish. Perhaps it is Ukrainian. And probably not personal.
There are two separate short inscriptions.
I still would appreciate it if someone can figure it out.
Thank you

Original post:
Writing on back of pic of 1910 Zionist funeral found at my aunt's house. The picture also appears here: https://kehilalinks.jewishgen.org/lyakhovichi/ZionistFuneral1910.htm .
I would appreciate a translation. Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/2/2019 12:57 PM Unfortunately it's not Polish. Most likely Ukrainian.
5/2/2019 1:03 PM Very hard to read all the text exactly, but if I may say so, that's probably unnecessary. This is just a completely general statement with nothing personal or specific in it:
"The days of our lives race very quickly by..."

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.