JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 72800

Submitted by Jeanette Rosenberg

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/10/2019 3:44 PM
Family Surname: KRAKO
Country: Germany
Town: Koeln
Date of Image: 1889
Click the picture to enlarge

This is the death certificate from Koeln Germany for Elias KRAKO who was my 3rd Great Uncle and who was 58 years old when he died. The certificate is dated 7 January 1889. I am interested in transcribing the whole document, I understand German. I already know that he and his family are listed in Familienbuch Euregio and there is a story about him in Guenther Erkens Juden in Moenchengladbach Vol 2 on Page 217. The reference for the image is T 1889 01 0059 Stadt Koeln KRAKO Elias Nr 57. Thank you in advance for any help you can offer me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/11/2019 2:00 AM No.57
Stadt Koeln am 7.Jan 1889.
Der koenigliche Strafanstaltsdirector Hoffmeister dahier, machte heute die schriftliche Anzeige, dass der Althaendler Elias Krako, 58 Jahre alt, israelitischer Religion, wohnhaft zu London, geboren zu Hochneukirchen Kreis Grevenbroich, Wittwer von Amalie geborene Sasserath, Sohn des zu Fuerth verstorbenen Lehrers Jacob Krako und dessen zu Hochneukirchen verstorbenen gewerbslosen Ehefrau Johanna geborene Passmann, zu Koeln in der Strafanstalt Klingelpuetz No.51 am sechsten Januar des Jahres tausend achthundert achtzig und neun, vormittags um drei Uhr verstorben ist.
Nebenstehender Vordruck gestrichen.
Der Standesbeamte
In Vertretung
Rautenberg
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Koeln, am 7.Januar 1899
Der Standesbeamte
In Vertretung
Rautenberg
4/11/2019 2:09 AM Stadt Koeln am 7. January 1889. Der Königliche Krankenanstaltsdirektor dahier, machte heute die schriftliche Anzeige, daß der [...?]händler Elias Krako, 58 Jahre alt, israelitischer Religion, wohnhaft in London, geboren zu Hoehenkirchen, Kreis Grevenbroich, Wittwer von Amalie geborene Sasserath, Sohn des zu Fürth verstorbenen Lehrers Jacob Krako und dessen zu Hoehenkirchen verstorbenen erwerbslosen Ehefrau Johanna geborene Passmann, zu Köln in der ?Stefanstadt, ?Klingelgatz No. 51 am sechsten Januar tausend acht hundert achtzig und neun, vormittags um drei Uhr verstorben ist. Nebenstehender Vordruck gestrichen. [signed etc]
4/11/2019 2:10 AM the last confirmation is also dated 1889 - typo.
4/11/2019 2:13 AM The response timed at 2.00am crossed with, and is more accurate than, mine timed at 2.09am which please disregard.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.