JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 72738

Submitted by Phillip Stephen Schulz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 4/7/2019 3:57 PM
Family Surname: Moskovits/Moscovics/Moskowitz
Country: Slovakia
Click the picture to enlarge

Need help with Yiddish, German, Hebrew and Hungarian translation.
I would like to know what the dates, personal names and places are in reference to, along with a translation of the entire notes. These were notes passed down through several generations. (Dates 1885 -).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/7/2019 5:35 PM Hello Phillip,

Left side -
1) The boy Nossen Chaim
2) died on the 4th day of the Hebrew month of Tishri
3) Armen
4) September 30, 1908

Right side -
1) 1909
2) Jakob
3) On May 26, 1909 in Budapest

Jo
4/8/2019 8:30 AM Right side:
In Hebrew:
My son
The young man [not yet married] Yaakov Leib deceased on the first day of [the holiday of] Shavuot [that is 6 of Sivan] 5669.

In German:
My son Jakob [...]
In Yiddish: 24 years.

And then, faintly, dates that are most probably the date of his birth (18 December 1885) and of his death
(26 May 1909)

Left Side, additional info:
Was buried on the 1st of October in a congregation [town name] that looks like "Naraul" or something similar
4/8/2019 6:47 PM 1908
[...]
the child Armen died on 30/9 908 buried on 1/10

1909
[...]
my son [...]
Jakob died on 26th May 1909 in Bpest [Budapest] in hospital [...]
1909 5-26
1885 12-18
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.