JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 72668

Submitted by Julian & Fay Bussgang

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/27/2019 4:01 PM
Family Surname: Bussgang
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

Akt 4. The most important things are where Abram Josek Torunczyk was born and what was his age, if stated. Was he living in Warsaw or Leczyca? Any profession stated? Any other facts? I know the names. Thank you soo much!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/28/2019 7:53 AM died at Warsaw
resident of Leczyca [may be real resident or official resident only and not really living there for ages]
75 years
toll collector
3/28/2019 8:29 AM What is the Russian word for toll collector? Could he be a kosher meat tax collector?
3/28/2019 9:10 AM 26 January / 7 February 1899.
Abram Josek Torunczyk, age 75.
Son of Szlama and Tema (nee Poznanski).
Died at house number 1762 in Warszawa.
Wife: Malka (nee Najfeld), age 50.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.