JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 72612

Submitted by Igor Schein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/24/2019 2:20 PM
Family Surname: Stavisky
Country: Ukraine
Town: Borshchagovka
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

I would like the complete translation of the last record on the page, of my wife's direct ancestor Yankil Avrumov Stavisky. I can read names of his 2 sons, Luz and Shulim, as well as the name of his step son, but the rest, including ever important shtetl names, escapes me. I would really appreciate full translation of columns 4, 11 and 12.
Another thing I am confused about - is his age, 43 years, relative to year 1871 (as the header of column 4 indicates) or year 1875 (the year this record was created)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/16/2019 10:45 AM Yankil Avrumov Stavisky 43 years Skvirsky yezd,m Ruzhina

his son Luz(er) 9 y

Shulim live in Skvira,at Rabin Tverskoy
Shaya
Yankel his stepson .........(not clear)
Shulim Moshkov Otrokovsky live at m. Tetiev,Tarasha yezd

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.