JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 72568

Submitted by Phillip Stephen Schulz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 3/24/2019 2:15 PM
Family Surname: Moskovits/Moskovics/Moskowitz
Country: Slovakia
Click the picture to enlarge

I would like to know what the dates, personal names and places are in reference to, along with the translation of entire notes. These were notes passed down through several generations. (Giza)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/26/2019 2:33 PM Combination of Yiddish, German & Hungarian.

Left side:
Births register
1872 from 1905 ... of children in Seszere

Right side:
The girl Gittel was born on Shabbos Shuva (the Sabbat between Rosh Hashana and Yom Kippur) in the month of Tishrei in year 5634, in year 1873 on the 27th of September in Oklina ... Giza Moskowitz

The girl Chaya was born the week of Shoftim in the month of Elul 5636, in the year 1875 on the 21 of September in St. Szendro Borsad.... Fani Moskowitz
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.