JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 72511

Submitted by Barrie Lynn Karp, PhD

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 3/24/2019 2:12 PM
Family Surname: Berkovits
Country: Hungary
Town: Munkacs
Date of Image: 26 Oct 1992
Click the picture to enlarge

line 187, birth mother Rachel Berkowitz, please give many translations and interpretations for entire line. Thank you. Could be sibling or cousin, or other relative, of my maternal great grandmother, Eszter Berkowits Grinbaum/Grunbaum/Greenbaum (d. 1944, Auschwitz; Yad Vashem testimony; had lived in Munkacs/Mukachevo. Line 186, too: - twins?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/24/2019 11:33 PM N 186-187: twins.
Iczchak Ignác Klein and Malke, born on Oct 26, 1892
father Ábrahám Klein, merchant assistant from Munkács
mother: Rachel Berkovics from Herba.The baby boy (no. 186) died Jan 4 (image to small, could be 9), 1893.

Karesz Vandor
genealogist
3/25/2019 1:25 AM Hello Barrie,

Some additional information....

The parents' residence is 429 Csokolo St., Munkacs

Midwife - Rozs Jonasz

Bris - performed on November 2 by Samuel Beresz (Alkantor?)

Baby died on January 4, 1893

******

The other baby twin is a girl named Malka.

Jo

3/25/2019 12:53 PM Yes, it's boy-girl twins, but the boy died.
---

186. Jezchak Ignac, Oct. 26, male [leg/illeg. blank]
Father: Abraham Klein, merchant's assistant from Munkács
Mother: Rachel Berkovics born in Horlyó
Residence: Csókoló ["kissing"] street 429, Munkács
Midwife: Roza Jónász
Circumciser: Sámuel Beresz, assistant cantor
Date of circumcision: Nov. 2
Sponsor/witness: [blank]
Death: Jan. 4th, 1893, number 2 [in the death register]
Notes: [blank]

187. Malke, Oct. 26, female [leg/illeg. blank]
Father: Abraham Klein, merchant's assistant born in Munkács
Mother: Rachel Berkovics born in Horlyó
Residence: Csókoló street 429, Munkács
Midwife: Roza Jónász
Namer: Ch. Volf Halpert assistant cantor
Naming: Oct. 29
Sponsor/witness: [squiggle of unknown significance; if it's ditto marks, then Mr. Salamon Fried, innkeeper in Munkács, was an awfully busy man.]
Death: [blank]
Notes: [blank]

---
Horlyó, Ung county is now Khudl'ovo, Ukraine.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.