JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 72442

Submitted by Ronald Friedman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/17/2019 4:48 PM
Family Surname: Junkermann
Country: Germany
Town: Herford
Date of Image: 1860-1880
Click the picture to enlarge

I would very much appreciate a complete translation of this document from the Herford town archives

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/17/2019 10:44 PM Sigmund, 3 Jan 1849
Lea (Adler)
S. Junkermann, draper
3/21/2019 6:39 AM Year 1849
Copia ridimata [Latin; I could not find a translation for "ridimata", my Latin dictionary does not show it.]
from the register of the births among the Jews in the court district of Herford
5) Persuant to the proceedings on the 5th of January 1849 (Vol. I folio 6 of the files, concerning the certification of births) the wife of the Jewish linen merchant Soeftmann Junkermann from here, Lea nee Adler gave birth on the third of January eighteen hundred and forty nine at eleven o'clock in the evening to a child of male gender, who obtained the given name Sigmund. Recorded Herford on the fifth of January eighteen hundred and forty nine.
Beckhaus, court clerk.
Frieke, minutes keeper.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.