JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 72314

Submitted by Sherri Fischer Venditti

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/13/2019 3:14 PM
Family Surname: Kagan x Garbarski
Country: Poland
Town: Ciechanowiec
Date of Image: 1886
Click the picture to enlarge

I believe Akta 38 is the marriage of Judel KAGAN to Masza Rywka GARBARSKI. I'd appreciate as complete translation as possible.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/17/2019 6:33 AM It happened in lomza(?) 30 June/12 July 1886 at 10 in the evening, there appeared witnesses Izrael Wigdor Jendelowicz? Perl age 37 and Lejba Ickowicz Herszowicz Kretensztejn age 37 both residents of Lomza, and stated that a religious marriage occurred between Judel Kagan bachelor age 34 son of Dawid Lejbowicz and Chai Ester Zocharowna(?) of the spouses Kagan residents of Ciechanowiec, Grodno gubernia, and the maiden Masza Rywka Garbarska age 17 daughter of Mejer Herszko Ickowicz Jankielowicz and Fajga Gitla Aronowna Herszkowna nee Aronson of the spouses Garbarski. Three announcements in synagogue of Lomza on the 17, 24, and 31 May of this year, and in Ciechanowiec on the 19, 22, and 23 May.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.