JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 72211

Submitted by Lori Stein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/3/2019 3:37 PM
Family Surname: Berliant
Country: Russia
Town: Ekaterinislav
Click the picture to enlarge

2nd image (2 pages)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/7/2019 1:48 AM I want to tell you about my personal life. Then I will write a bit about others. On January [19]44 it will be an year of my being in town of Kuibyshev. That is, I am alone, working in a factory. Liuba with children and her 2 sisters are far from me in the Novosibirsk region. It is now the 3rd year that I am living alone. But soon I will have my family near me once again, i.e., I called them to me, and they should come soon; by my estimates around 15 I?II And then my lonely life will end. Honestly speaking, it was very hard for me to be alone. Then it was also hard for Liuba to be with 2 kids. Recently I decided to call [them] to me, and this was done. Now I have to wait for their arrival. My flat in Moscow has survived, my brother in law had stayed to live just in our building, where he by himself received your letter to me and resent it to me, otherwise I would have not know that I have received a letter from you. I have a correspondence with all. Liza and Grisha and kids had stayed in Moscow. All of them are alive and healthy, I received letters from them. Yasha, Zosya are now in Kazakhstan, and daughter has recently left for Moscow. David, Sonia and kids were in U.Z.S.S.R. [Uzbek Soviet Socialist Republic]. But last 2 months I had no letters from them, they had to leave to Basya. She sent them a call, but Sonia's brother called them to Moscow, and now I do not know by myself where they are: either they left for Moscow or still are there. But so far nothing is known.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.