JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 72021

Submitted by Lisa Kahn Betros

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/20/2019 4:05 PM
Family Surname: Gwiazdowicz
Country: Poland
Town: Lomza
Click the picture to enlarge

Re: Gwiazdowicz record no. 1
Hello,
LDS sent this first of three images to me a number of years ago after I requested a copy of this record. But, they didn't include any identifying information, just a note saying it was the best copy available. I looked thru my files, but can't match up the Akta no. Also, I don't know if it is in Polish or Russian, apologies for that. Could someone translate it in full? Thank you, in advance. Lisa Kahn Betros

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/25/2019 10:51 AM Not word for word but all vital info.
All records of Poland are in cyrillic/russian for the years 1868 to 1914, otherwise in polish. This one is registered 1890, therefore is in cyrillic/russian.

Birth 1 reg. in Lomza March 20, 1890, born March 27, 1884 of Abram Juszek GWIAZDOWICZ son of Szmul Szymkowicz, 52, miller from the village of Koszkowa where the child was born, and Perla nee CHOLEK

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.