JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 72016

Submitted by Charna Edelson Duchanov

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 2/20/2019 4:04 PM
Family Surname: Agadstein Erdreich
Country: Austria
Town: Horodenka, Jasienow Polny
Date of Image: 1877
Click the picture to enlarge

Birth record for Abraham Yitzchak Agadstein (Erdreich). I'd like a full translation, including the notes all the way to the right and names of witnesses, etc. Especially important to me is the first and maiden name of the baby's grandmother, if possible. Looks like Zingel...?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/20/2019 11:33 PM 72016
Hoorodenka, June 27, 1877 / Abraham Jitzak Agatstein / Illigitimate / Sara Agatstein tailoress / daughter of the late couple Mazulim and Sara Agatstein, tile- or brickmaker in Horodenka/
Moses Tumim rabbi in Horodenka / Leib Orenstein houseowner in Horodenka /
Semal Friedman mid-wife in Horodenka / Namegiver and witness Salomon Berg /
Is married with Hirsch David Erdrich according to the mosaic rite.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.