JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 71864

Submitted by Maurine Bothman McLellan

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/20/2019 3:56 PM
Family Surname: Brasch, Bejach
Click the picture to enlarge

I'm hoping someone is able to read and translate this postcard. I'm hoping there may be a clue as to who the infant is on the front side of the card. Thank you in advance for your help.
Maurine Bothman McLellan
trmclell@kc.rr.com

Searching: Bothman, Bejach, Fleischer, Sachs

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/18/2019 9:41 PM this is more guessing than reading:

Meine liebe Traude? und gute Mutter, Euren lieben Brief habe erhalten und freute mich sehr darueber. .?. sind die Bilder von dem geliebten Kind fertig und schreibe ich Euch gleich aus Davos. Er ist ein kluges Kind und soll er nur gesund bleiben und macht er uns grosse Freude. Er hat sehr viel Naches? ....?... und spielt mit ihnen. Beste Gruesse an Euch alle von uns allen bis ich ..Brasch

dear Traude? and dear mother, I received your letter and was happy about it. The pictures of the lovely child are ready, and I'm writing from Davos. He is a smart child, may he stay always healthy, and we have great pleasure with him. ... he is playing with them. Best regards to you Brasch

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.