JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 71788

Submitted by Sinai Lawrence Putter

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/13/2019 3:39 PM
Family Surname: Puter
Country: Poland
Town: Tomaszow Lubelski
Date of Image: 1886
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of the Russian text of the 1886 Tomaszow Lubelski, Poland birth record of Cyna (Sina) PUTER, Akta 7. I would like a translation of the genealogically significant information, especially the names, ages and places of birth of the parents, the actual date of birth and the names of the witnesses.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/14/2019 1:22 PM The document made at 1st of February 1886.
Father: Abram Leib Puter, merchant, 25 y.o., lived in Tomaszow.
Witnesses: Fishel Farber 63 y.o. and Hil Waldberg 53 y.o.
A child was born at 22d of January 1886.
Mother: the legal wife of Abram named Tsvia nee Fraiman 24 y.o.
Can't read the boy's name. Syna, Senkh. I don't know this name. Syn means "a son" in Russian.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.