JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 71725

Submitted by Lisa Kahn Betros

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/10/2019 3:41 PM
Family Surname: Gwiazdowicz
Country: Poland
Town: Lomza
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

Could someone translate record (akta) 55, the marriage of Sora Rywka GWIAZDOWICZ and David Mendel GAUSMAN in 1904? I believe Sora Rywka was my grandmother. I'm particularly interested in a good translation of the names of her father and mother. I'm not sure if this is in Russian or Polish. Thank you, in advance. Lisa Kahn Betros

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/14/2019 4:17 AM All records of Poland are in cyrillic/russian from 1868 to 1914, otherwise are in polish.

Marr. 55 reg. in Lomza Nov 21, 1904 of Dawid Mendel HAUSMAN, 22, from Piantnica, son of Szaja Notkowicz and Haja Elka Jankelowna nee FRYDMAN to Sora Rywka GWIAZDOWICZ, 24, dau. of Lejzor Icek Moszkowna and Hana Haja Judkow Szymonowna nee MODZELEWICZ

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.