JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 71319

Submitted by Robert Z Leifer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/20/2019 4:16 PM
Family Surname: Pest
Country: Poland
Town: BILGORAJ
Date of Image: 1862
Click the picture to enlarge

Need translation. This document is a continuation of tracing my ancestors, found from a previous submitted image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/23/2019 5:08 PM record # 30
reported in Zamosc 3 April 1862
witnesses Leyb Ko [umlaut over the o] nig shopkeeper, 60
Icek Szatzkamer grain peddler, 67
both residents of Zamosc
on the first of this month and year died Szmul Pest, peddler, of the town of Bilgoraj, age 42, born in the town of Zamosc, son of Mordko Hirsz and Laja, both deceased, and leaving wife Ita of the town of Bilgoraj
[comment: I don't think the record specifies where he died, but a native speaker might notice something I didn't]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.