JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 71274

Submitted by E Irene Newhouse

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/16/2019 3:55 PM
Family Surname: SCHUELER SPITZ
Country: Germany
Town: Breslau/Wroclaw
Date of Image: 1914
Click the picture to enlarge

Pages 2 & 3 of the letter just posted. Here is the rest of what I have so far:
Jedensfalls ist die gewaltige Ereignis der Zeit, die jeden zwingt sich xxx ihm die mahren* xxx der Gemeinschaft zu geben, wie maechtiges Mittel zur Vertetung des gexxxlichen Strebens*! Hoffentlich kann ich naechsten eimal – trotz jetzt schlechten Verbindungen und dadurch noch xxx Hetzen bei Kreugers Schwester* in Breslau – persoenlich Euch lieben Menschen meine Gratulation wiederholen und weiter einmal zu Euch xx xxx. Fuer jetzt einen sehr herzlichen Gruss Dir und Deiner lieben Frau und der lieben Braut sowie auch der xx Schwester, deren Vorname ich nun vielleicht xxx xxx xxx. Herzl. Gruss!
Dein Clemens Neisser
Thank you for your help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/18/2019 4:47 AM aber, lieber Spitz und Deiner verehrten lieben Frau spreche ich den herzlichsten Glueckswuensch aus zu dem Bunde des jungen Paares, das hoffentlich einer ernst-froehlichen Genossenschaft, wie bewusste Menschen sie anstreben, sich faehig erweisen und dadurch auch Euch Glueck schaffen wird.
Jedensfalls ist die gewaltige Erregung der Zeit, die Jeden zwingt sich Rechenschaft ueber die wahren Werte?
der Gemeinschaft zu geben, ein maechtiges Mittel zur Vertiefung des persoenlichen Erlebens! Hoffentlich kann ich naechstens einmal – trotz jetzt schlechten Verbindungen und dadurch noch gesteigerten Hetzen bei Kreugers Schwester* in Breslau – persoenlich Euch lieben Menschen meine Gratulation wiederholen und weiter einmal zu Euch hinein schauen. Fuer jetzt einen sehr herzlichen Gruss Dir und Deiner
1/18/2019 5:06 AM since the first page is closed, I add it here:

Breslau 25/9/14
Lieber Spitz!
Wenn ich auch keine Gelegenheit hatte Deiner Tochter und ihrem Braeutigam ein Zusammenkommen zu vermitteln, so habe ich Erstere doch wenigstens ein Stueck Weges zu dem ersehnten Ziele geleiten duerfen und mich an der Enwickelung dieses lieben, warmen und klugen Menschenskindes gefreut. Dir ... [see previous post]

... lieben Frau und der lieben Braut sowie auch der verwaisten Schwester, deren Vorname ich nun vielleicht mir sicherer merken werde.
Herzl. Gruss!
Dein Clemens Neisser

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.