JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 71086

Submitted by Patricia Klindienst

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/9/2019 4:03 PM
Family Surname: Lachter
Country: Russia
Click the picture to enlarge

A full translation with any interpretive notes anyone can provide.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/10/2019 7:54 AM This is a request to report to ?police office; at the left description of physical appearance.
Unfortunately, what seems to be critical info is in the dark part of the document; although don't believe it is giving a reason for the summoning.
It does say that in case of no show, the person would be dealt with according to the law.
The date is 30th (can't find month) 1887

From the physical appearance:
Eyes: color of "beer"/light brown
Nose & Mouth: moderate
Chin: small
Face: clean
Special marks: none

Would you like me to try to translate word by word? Most of it not essential to the person.

Alla
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.