JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 71043

Submitted by Patricia Klindienst

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/6/2019 4:22 PM
Family Surname:
Country: Russia
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

This is the cover of a Russian Radical magazine from 1906. I'd like a full translation, please.

Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/7/2019 8:14 AM The title of the magazine is Juvenal and it is dated 27 of March, 1906. Under the painting is says:
Chasing (Driving) away. From the painting by N.V.Pirogov

Price: 15 copecks
1/8/2019 4:18 AM The verb used as title of the picture, разгоняют, can also be translated as "dispersing", as in "dispersing the demonstration" or gathering.
1/8/2019 7:50 AM March 27, 1906 y. [year] Number 1

IUVENAL
1906


Chasing Away
From the painting by N. V. Pirogova.

Price: 15 k. [kopek]


[there are several meanings of the word разгоняют: dispersal, chasing, driving away, scattering. I chose "Chasing Away" as it seems that it reflects the event depicted best.]
1/8/2019 9:09 AM As is probably clear, this is the FIRST issue. I would be interested in knowing more about this journal, like content....

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.