JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 70698

Submitted by Barbara E Rice

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 12/19/2018 4:05 PM
Family Surname: Rohssler
Country: Poland
Town: Krakow
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

I would like a translation of the entire document, section 419. I've been trying to use Google Translate and from that I think I see that Salomon Rohssler (the father of the child and my great-great-grandfather) is a "shaver" in Brusnika in province of Grybon. His wife, Hani Seidman I believe to be from Podgorce near Krakow.
I'm seeking an address if it is on this record, and to understand what other information is on the record.
This appears to be a son named Aron Nechamia (from the summary that is in the Krakow records online) - who was known in the US as Rudolph Henry. He came with his mother in 1885.
Original at: https://w3.ics.uci.edu/dan/cgi-bin/Bimage.cgi

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/19/2018 10:13 PM 22 jul 1883, krakow
Aron Nechemiasz
illegitimate
mother: Chaja Gitel, daughter of [as noted before; her mother is here called Jetla]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.